Prachtige vergissingen!

Onderweg naar het ziekenhuis belde een klant. Of ik nú een artikel kon nakijken, want de uitgever zat op haar bijdrage te wachten.

Omdat ik in de auto zat, besloten we de tekst alvast mondeling na te lopen. Dat gesprek verliep ongeveer zo:

‘Pas in het voorjaar toont deze zich in volle gloria…
‘Glorie’, onderbrak ik haar.

‘Glorie?’
‘Ja!’

‘Gloria?’
‘Nee, glorie. In volle glorie is het.’

‘Glorie?’
‘Glorie, ja.’

‘?’

‘Oh, haha! Glorie!’

Als tekstschrijver mag ik regelmatig andermans teksten redigeren. Dat wil zeggen: alles kritisch doorlezen en foutjes, vergissingen of rare zinsconstructies eruit halen.

En dat is zó fantastisch leuk om te doen! Vooral omdat er regelmatig ‘nieuwe taal’ wordt verzonnen die veel meer zegt dan het saaie, correcte Nederlands.

Als ik weer eens zo’n juweeltje heb gevonden, dan leg ik de tekst even neer, neem een slokje van mijn thee en sluit mijn ogen, zodat ik voor me kan zien wat de schrijver met deze zin bedoelt.

Mensen maken prachtige vergissingen! Eerlijke, grappige en zoals vandaag soms verwarrende vergissingen.

gratis e-book

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *